Instead of the MAF sensor, take a look at the MAP sensor. Also, inside these transmission are shift solenoids. These cause issues and are replaceable. Also, as much as we think the dealer knows it all some just don't when it comes to transmissions. Have you take it to a good transmission shop?
There are several GM bulletins regarding two common problems.
#06-07-30-023C...Shudder on Acceleration
#PIP4188 Delayed Shifts Harsh Engagement
In either case with those two bulletins, the transmission must be disassembled for repair.
FP# 24225825 (valve sol 4.265)