My '63 has a rough idle in drive also. I changed the Rochester to the correct Carter with no change in idle quality.
I have read that Buick made changes in 401 camshafts in 1962 and mid 1963 to improve idle quality. I think a early cam may have been installed in my car during a rebuilt by previous owner.
The car runs fine in park and off idle in drive.
Kevin