German Translation Help?

[MochetVelo]

Could anyone translate this German text? It's for installing an electronic ignition in a 2-cylinder Vespa 400. My computer translator can't handle the long technical terms!

Phil

[MCHinson]

If nobody can help (and I can't) you can type it into Google Translate, unless that is what you mean by your computer translator. Here is the link:

Google Translate

Edited September 19, 2010 by MCHinson (see edit history)

[MochetVelo]

I'm afraid Google can't translate the technical words like "Zundkerze" and "Zundversteller".

Phil

[Johan Boltendal]

1 take off Bat + attach the ignition box within the engine compartment

2 take out the point base plate, take out adjustment as well, the washer with the internal M4 screw should slide over the cam, the screw presses towards

the flat side of the cam. the washer should freely move circular

the same is said next to the drawing of the washer

3 ignition adjustment to be fitted again, the axial play should be eliminated with the washers in the set

4 Rotor with magnet should be pushed over the washer, signal sensor to be fitted

5 Put all wires in place after the drawing

6 Take out both plugs, put the piston in cylinder one at 0.5 mm before TDC

this goes for all engines

7 Sparkplug from cylinder one with wire to ground

8 Ignition on, Rotor to be turned to the right until spark at plug stops

9 The rotor now has to be tightened with the screw

10The ignition is set

Put everything together, start the engine and have a nice drive.

This is the translation I can give, hope it will lead you the right

way.

Johan

[MochetVelo]

Danke, Johan! This is helpful.

Phil