My '28 Pontiac has the same type of transmission lock; however, a previous owner removed the cable/assembly and installed (rigged) a new ignition setup. According to my shop manual, remove the transmission cover, place the car in 2nd gear and remove the taper pin to remove the cable. Perhaps there is something fouling the enguaging mechanism, preventing you from turning the key. Ian