Contact George Asche, 814-three five four - 2 six 21, in PA. He is the "overdrive guru" when it comes to Borg-Warner overdrives of the 1950's.
He may be able to answer your questions. I "think" when swapping an overdrive transmission where a three speed was, there is no change in the length
of the drive shaft, but I could be wrong.