Replacing the dual-path with a 700R4 is not too difficult. I used a transmission from a V6 Pontiac Firebird (1982). It has to be from a smaller engine. You need an adapter plate purchased from aluminumv8.com (D&D Fabrications). The fellow there can give you details about which tranny to use. One thing that I found out is that when regular hex-head bolts are used to attach the upper part of the tranny to the plate, the bolt heads do not clear the firewall. I used flat-head bolts from Harley-Davidson to get the heads flush with the plate. These bolts can probably be found elsewhere, too. You also need to countersink the upper holes in the tranny to accept the tapered flat-heads.
I had to make a new rear transmission support to replace the original one. You also need to make a transmission close out plate or purchase one (from D&D). The D&D plate is fiberglass and needs to insulated because the exhaust pipe runs close to the plate. I got some adhesive, aluminum-faced insulation from Design Engineering (designengineering.com). Alternately, the exhaust pipe could be insulated.
The 700R4 is larger than the dual-path, so you need to enlarge the transmission tunnel. I basically cut around the current tunnel at the floor and moved the remaining top up high enough to clear the tranny and then filled in the gap with sheet metal. A downside is that the tunnel gets to be a little large. There may be another way to make a new tunnel, but this one worked.
I also decided to replace the two-piece driveshaft with a single-piece one. Because the rear of the transmission is now higher, I had to cut out the floor along the driveshaft and make a new section of floor to clear the driveshaft. This change in the floor is not too noticeable.
The transmission that I used has an electronic output for the speedometer, which doesn't work with the original speedo. Some suggestions for resolving this problem are in the responses to my original question. There may be a 700R4 with a mechanical output that could be used, but I don't know. The fellow at D&D may have a suggestion.