Hello, thought I'd throw a couple cents into the mix here?
What you described above is how most will attempt to fill pinholes and or crators, however the oldschool way is still a far better method.
First let's talk about Strike, Sionide copper to pot metal. The acid copper is usually referred to as "strike" plating. This is the most recognized phrase that describes the only way to get common copper to stick to pot metal. Strike plating only needs to be done a once, maybe twice then you're on to conventional copper plating to build up the substrate. The problem with building up the surface is it builds all over in areas you don't need it. This is where you run into issues for fitment etc. Sure one can go in and sand, grind or the like to remove the unneeded material, but without the vehicle how are they going to make them fit much less, what chrome shop would go to such lengths?? I'd say slim an none...
Alternitively, the siad "pitted, cratored" pot metal can be stripped of decaying top layer, the larger pinholes and or crators can be welded in and plained off, filling the bad areas with new "pot metal" then sent to a plater that will final prep the part(s) and have them strike plated and couple layers of conventional copper to resurface. Now, there will always be something that the copper will not cover without having the eccess build up, so what then? Simple. They will lead those areas like bondo on sheetmetal, send back thru the copper plating line of a couple more layers like primer over bondo and sheetmetal...
The final step is to smooth out the copper 400 to 600 grit then polish it to a mirror like finish. if surface will support what the customer wants, if off to nickel and finally chrome. All that's needed now is polishing.
Granted, I'm not a plater and I'm sure there are hacks that can be done successfully, but working with the many chrome shops, this is what I know about plating Pot Metal.
Anyhow, I apologize for any typos and or bad grammar. If I were a writer, I would've been a politician and not a pot metal weldin' fool! lol