I have no experience with that engine, however, I see no reason why the seal can't be changed in the car. I'm sure you won't find a modern seal to fit your engine. It isn't popular enough for a company to make a neoprene seal for it. It's all based on supply and demand, and there is no demand for your engine.
Back in the day, most engines had the rope seal. There is an inexpensive tool called a "Sneaky Pete", that you should be able to obtain from any auto parts store. it is designed for replacing the rope rear main seal in the vehicle.
I described this tool in an earlier post, but I'll give it a go again. It consists of a small diameter rod, with course threads on one end, and a quarter sized loop on the other end. It maybe eight inches long. The threads are course, like a drywall screw. You drop the main cap, and screw the threaded end into the rope seal, between the crank and the block. Screw it in as far as you can. Then, as you slowly turn the crankshaft, you pull the rod in the same direction, and the seal should come out. Stick a screwdriver or something through the loop on the end as you pull and turn the crankshaft, preferably with a flywheel turner. Pull and turn slowly, and the seal should come right out.
The other part of the tool is basically "Chinese Fingers". You stick the end of the new seal in the metal mesh "Fingers", and as you pull on the fingers, it grabs the end of the seal. Grease the heck out of the seal, and push the other end of the fingers up and around the crankshaft, then slowly turn the crank and pull the tool, which is attached to the seal, at the same time. If you don't understand what I mean, go buy the tool and look at it, you will understand what I'm saying.
Go slowly and keep the seal lined up and it should pull into place. The seal will be a little long, and need to be cut off flush after you get it into place.. I cut them a tiny bit more than flush, so when you put the two ends together, you have a slight crush on the seals. I also put a dab of silicone sealer at the seal joint. The top half of the seal in the cap half is easy. Put the seal in place, crush it down by rolling it with a large diameter socket, or similar item, then cut it off a hair over flush.
It takes some time and care, but you can do a good job and it shouldn't leak. The rope will never be as good as a neoprene one piece seal, but life aint' always fair...!
Here ya go, a Sneaky Pte for $8 bucks.! you'll be sailing aloong in no time....
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/LISLE-Sne...ZWDVWQQtcZphoto