I remember the "Buick Bell" as a kid. Very, very common.
As far as the daub of paint goes, it makes sense that the daub is on the torque tube or carrier housing. They are the parts that hold the gearing and they are assembled before being attached to the axle housing.